گروفالو، از قصه تا درام (بررسی ساختار روایی داستانِ مصور و فیلمِ انیمشنِ «گروفالو» اثرِ جولیا دونالدسون، همراه با ارائه‌ی طرحی پیشنهادی برای تبدیل آن به نمایشنامه)

چکیده مقاله

اقتباس از قصه‏ های عامیانه، افسانه‏ ها و اسطوره‏ های کهن سابقه ‏ای به طول عمر تئاتر دارد. در حوزه‌‌ی تئاتر کودک و نوجوان شاید بیش از هر حوزه‌ی دیگری اقتباس صورت می‏گیرد. اما، حداقل در ایران، کمتر اتفاق می‏افتد که در این امر مقتضیات اقتباس در نظر گرفته شود. از این نظر، بررسی مسائل نظری و عملیِ اقتباس ضروری است. داستانِ مصورِ «گروفالو» نوشته‌ی جولیا دونالدسون و نسخه‌ی انیمیشن آن نمونه‌ای مفید برای مطالعه‌ی ویژگی‏های روایت در گونه‏های مختلف داستانی است. گروفالو از قصه‏ای چینی اقتباس شده است. اقتباس دونالدسون با داستان اصلی خیلی متفاوت است اما از نظر ساختاری به افسانه‏های کهن شباهت دارد. در این مقاله، نخست نسخه‏های داستانی و سینمایی این اثر را از نظر محتوایی و ساختاریِ مقایسه کرده‌ایم. آنگاه فرایند خلق یک نمایشنامه را از این داستان تشریح نموده‌ایم. در ادامه، نشان داده‌ایم که با تغییری مختصر می‌توان اثر را با تغییراتی مختصر برای نمایشنامه خوانی و نیز برای اجرای ساده مخصوص خردسالان به کار گرفت. در پایان نیز طرحی برای اقتباس نمایشی از آن ارائه داده‌ایم. این تحلیل می‌تواند به عنوان نمونه‌ای عملی، الگوی آموزشی مفیدی برای اقتباس از آثار مشابه، به‌ویژه برای معلمان و مربیان تربیتی باشد.